ジャーゴンファイルへようこそ

これはジャーゴンファイル、すなわちハッカーの伝統、伝承、ユーモアの多くの側面を照らし出す、ハッカースラングの包括的な集大成である。

このドキュメント(Jargon File)はパブリックドメインにあり、自由に使用、共有、改変してよい。これをどう扱うかについて(意図的に)法的な制約は設けられていないが、その適切な使い方については、多くのハッカーが強くこだわる慣習がある。Fileを引用する際には、できればバージョン番号を添えて、適切な出典表記という礼儀を尽くしてほしい。Fileは時とともに変化し成長していくからである。(適切な出典表記の例:「Jargon File 4.4.7」または「The on-line hacker Jargon File, version 4.4.7, 29 Dec 2003」。)

Jargon Fileはハッカー文化の共有財産である。長年にわたり、多くの個人がFileの保守にかなりの時間を割いて貢献し、ネット全体からその編集者として認められてきた。編集上の責務には次のものが含まれる。他者からの寄稿や提案を取りまとめること、裏付けとなる情報を探し出すこと、関連する項目を相互参照すること、Fileを一貫した形式に保つこと、そして更新版を定期的に告知し配布すること。現在のボランティア編集者は次のとおりである。

Eric Raymond <esr@thyrsus.com>

そうする義務はないが、Fileを出版物や商用製品で引用する前に編集者に確認をとるのは良い作法とされている。我々はあなたに役立つ追加情報を持っているかもしれず、Fileの字面だけでなくその精神をも反映するように引用を組み立てる手助けができるかもしれない。

このファイルに関するボランティア編集者宛のあらゆる寄稿や提案はありがたく受け取られ、別段の表示がない限り、このパブリックドメインのファイルの一部として使用される可能性のある、自由に贈られた寄付とみなされる。

時折、このファイルのスナップショットが、ボランティア編集者とハッカーコミュニティ全体の協力のもとで、商業出版向けに磨き上げられ、編集され、整形されてきた。このファイルの製本された紙のコピーが欲しいなら、こうしたもののひとつを購入すると便利かもしれない。それらにはしばしばオンライン版には見られない追加の資料が含まれている。これまでの三つの‘公認’版はRevision Historyの章で説明されている。将来さらに増えるかもしれない。

Jargon Fileのオンライン版は、異常に多くの特殊文字を使用している。このテストページはそれらを一覧にしているので、あなたのブラウザがそれぞれをどう表示するか確認できる。

グリフ	説明
α	ギリシャ文字 アルファ
κ	ギリシャ文字 カッパ
λ	ギリシャ文字 ラムダ
Λ	ギリシャ文字 ラムダ
ν	ギリシャ文字 ニュー
ο	ギリシャ文字 オミクロン
π	ギリシャ文字 パイ
£	ポンド
〈	左山括弧
〉	右山括弧
æ	ae合字
ß	ドイツ語のシャープ記号
∼	相似記号
⊕	直和
⊗	テンソル積
×	積
∅	空集合（APLのnullに使用）
µ	マイクロ
→	右矢印
⇔	二重左右両矢印
™	商標マーク
®	登録商標マーク
−	マイナス
±	プラスマイナス
Ø	スラッシュ付きO
@	シュワ
´	揚音符
·	中黒

我々は通常、最新ビルドのMozillaでテストしている。上記の特殊文字のいくつかが正しく見えないなら、あなたのブラウザは標準準拠にバグがあるので、置き換えるべきである。