Your mileage may vary
ことわざ
[アメリカの自動車メーカーがEPAの燃費評価に付ける標準的な免責事項から]
Unixのフリーウェア配布物によく見られる儀式的な警告。だいたい「いや、移植性を考えて書いたつもりだけど、きみのシステムで何が起こるかなんて誰にもわからないよ?」という意味になる。
より一般的には、助言に付け加えられる留保。「花を贈るのがうまくいくと私は思うが、きみの場合は違うかもしれない(your mileage may vary)」。
ことわざ
[アメリカの自動車メーカーがEPAの燃費評価に付ける標準的な免責事項から]
Unixのフリーウェア配布物によく見られる儀式的な警告。だいたい「いや、移植性を考えて書いたつもりだけど、きみのシステムで何が起こるかなんて誰にもわからないよ?」という意味になる。
より一般的には、助言に付け加えられる留保。「花を贈るのがうまくいくと私は思うが、きみの場合は違うかもしれない(your mileage may vary)」。