kludge
/kluhj/ 名詞 kluge(米)の誤った(残念ながら一般的な)綴り。これら二つの語は1960年代初頭以来アメリカの用法で混同されており、第二次世界大戦の終結以降は英国でも広く取り違えられている。
[TMRC]うまく動くcrock。(ずっと昔のJackson GranholmによるDatamationの記事は同様にこう述べていた:「ひどく不釣り合いな、ろくに合わない部品の寄せ集めで、痛ましい全体を形作っているもの」。)
動詞 問題を回避するためにkludgeを使うこと。「今のところkludgeで回避したが、後でちゃんと直すよ」。
この語はスコットランド語で一般的なトイレを指すkludgeあるいはkludgieから、英国の軍隊スラングを経て派生したものらしい。第二次世界大戦中ないし戦後に米国のklugeと混同されたようである。その時代のイギリス人の中には両方の語を明確に異なる意味で使う者もいるが、klugeは今では英国ではまれである。Commonwealth系ハッカー用語の‘Kludge’は、肯定的な語義を欠く点で‘kluge’と意味が異なる。kludgeとは、どのCommonwealthのハッカーもあまり密接に結びつけられたくないものである。また、‘kludge’は‘kluge’が米国で知られているより、英国の主流スラングでより広く知られている。