kluge up

他動詞

あるタスクを実行するために手早いハックを寄せ集めること。これはcruft togetherよりは穏やかで、hack upの含意をいくらか持つ(ただし、hack onに対応するkluge onという言い回しは決して使われないことに注意)。「バッファの内容を安全な場所にダンプするこのルーチンをkluge upした」。