kremvax

/krem·vaks/, 名詞

[当時多数あった、foovaxの形の名前を持つUsenetのVAXenより]元来は、Kremlin(クレムリン)にある架空のUsenetサイトで、1984年4月1日に、ソ連の指導者Konstantin Chernenkoが表向きそこから発信したとされる投稿で告知された。その投稿は実際にはPiet Beertemaがエイプリルフールのジョークとしてでっちあげたものだった。このいたずらで言及された他の架空のサイトはmoskvaxとkgbvaxだった。これはUsenetで仕掛けられた数多くのエイプリルフールの偽造の中でおそらく最も面白いものだった(Usenetにはそれらに対するセキュリティがほとんどない)。なぜなら、Usenetがいつか鉄のカーテンを貫くかもしれないという考えが、当時はあまりにも完全にばかげたものに思えたからである。

実のところ、Moscowの最初の本物のサイトdemos.suがUsenetに加わったのは、それからわずか六年後のことだった。そこからの投稿がまた別のいたずらではないと納得させるのに手間のかかる読者もいた。Demosの上級プログラマで1991年半ばまでそこからの主要な投稿者だったVadim Antonovは、こうしたことすべてを十分に承知しており、自身の投稿の中で頻繁にそれに言及し、ある時点では自分こそがいたずらだとしれっと断言して、信じやすい読者をからかった。

やがて彼は、そのドメインのゲートウェイサイトにkremvaxという名前をつけるよう手配までして、見事にフィクションを事実に変え、ハッカー的なユーモアのセンスが文化の壁を越えることを実証した。[Antonov氏はこの辞書のためにロシア語の資料も提供してくれた。—ESR]

さらに一層皮肉な歴史の脚注として、kremvaxは1991年8月のしくじった強硬派クーデターの間、反共産主義抵抗運動の電子的中心地となった。その三日間、kremvaxを中心とするソ連のUUCPネットワークは、USSR内の多くの場所にとって唯一信頼できるニュース源となった。sysopたちは内部通信に集中していたが、国境を越えた投稿には、クーデターを非難するBoris Yeltsinの布告をただちに翻字したものや、Moscowの街頭でのデモの目撃報告が含まれていた。あの時間帯に、全体主義はコンピュータネットワークの時代には政治的に重要な情報の統制を維持できないだろうという長年の推測が、壊滅的なまでに正確だったことが証明された——そして、Yeltsinとglasnostおよびperestroikaのもとでの新たなロシアの革命家たちがkremvaxを西側への働きかけの最も時宜にかなった手段のひとつにしたとき、元のkremvaxのジョークは現実となったのである。