off the trolley

形容詞

誤動作して硬直状態に陥るが、実際にはcrashしたり中断したりはしないプログラムの振る舞いを表す。glitch、bug、deep space、wedgedを参照。

この用語はコンピューティングよりずっと古く、他の分野では(あまり一般的ではないが)俗語として使われている。トロリーとは、路面電車を走らせる電流を運ぶ太い架線に当たって転がる(troll、すなわち走る)小さな車輪のことである。それは、路面電車の屋根から架線まで届く長い棒(トロリーポール)の先端にある。トロリーが架線との接触を失うと(分岐器を通過したり、でこぼこの軌道を走ったり、その他何らかの理由で)、路面電車は(たいていは)クラッシュすることなく停止する。このとき路面電車はoff the trolley、またはoff the wireであると言われる。後に、trolleyは路面電車そのものを意味するようになった。路面電車が一般的になったのは1890年代なので、この用語は100年以上の歴史を持つ。今日では、トロリーは歴史的な路面電車でしか見られない。現代の路面電車はパンタグラフで架線に接触するからである。