1.9. Cracker、Phreak、そしてLamer

1980年代初頭以降、地域に根ざしたMS-DOSベースの掲示板(BBS)の文化が、インターネットのハッカー界とは別個に発展した。BBS文化には、その裏面として、cracker、電話phreak、そしてwarez d00dzが棲みつく‘海賊掲示板’の層がある。これらの人々(その多くは自室でIBM-PCのクローンを動かすティーンエイジャーである)は、スケートボードの隠語やアンダーグラウンド・ロックの俗語に強く影響された、独自の特徴的なjargonを発展させた。BBS技術はGreat Internet Explosionの後に事実上滅びたが、cracker文化はIRCやその他のインターネットベースのネットワークチャンネルに移り、半ば地下的な存在を保ち続けた。

crackerはしばしば自分たちを‘ハッカー’と称するが、彼らはハッカーではない(彼らは典型的に、まともなプログラミング能力も、インターネットの専門知識も、UNIXやその他の真のマルチユーザーシステムの経験も持たない)。彼らの語彙はハッカー界の語彙とほとんど重ならず、ハッカーは彼らをさまざまな程度の軽蔑をもって見ている。だが10年も経つと、最も聡明なcrackerはハッカーになる傾向があり、ときには自分の出自を思い出して、目立つように、また強く皮肉を込めてcrackerの俗語を使うこともある。

この辞典は、cracker俗語(しばしば"leet-speak"と呼ばれる)の多くをカバーしている。これにより読者は、cracker界の地下から漏れ出てくるものと、ハッカーによる時折の皮肉な使用との両方を理解できるようになる。

以下は、crackerおよびwarez d00dzの用法の簡単なガイドである。

  • 頻繁にスペルを間違える。phone → foneおよびfreak → phreakという置き換えは必須である。

  • 常に‘s’を‘z’に置き換える(すなわち"codes" → "codez")。この‘s’から‘z’への置き換えは発展し、いまでは違法なものやクラッキングがらみのものを表すために、‘z’が単語の末尾に決まって付けられるようになっている。例:Appz、passwordz、passez、utilz、MP3z、distroz、pornz、sitez、gamez、crackz、serialz、downloadz、FTPz、など。

  • 投稿行の後にランダムな強調記号を打ち込む(すなわち"Hey Dudes!#!$#$!#!$")。

  • 強調の‘k’接頭辞("k-kool"、"k-rad"、"k-awesome")を頻繁に使う。

  • 強迫的に略語を使う("I got lotsa warez w/ docs")。

  • ずっと怒鳴っているように見せるため、すべてCAPS LOCKで大文字打ちする。

以下の文字の置き換えがよく行われる。

a → 4
e → 3
f → ph
i → 1 or |
l → | or 1
m → |\/|
n → |\|
o → 0
s → 5
t → 7 or +

こうして、"elite"は"31337"となり、"all your base are belong to us"は"4ll y0ur b4s3 4r3 b3l0ng t0 us"となる。あまり一般的でない他の置き換えには、次のものがある。

b → 8
c → ( or k or |< or /<
d → <|
g → 6 or 9
h → |-|
k → |< or /<
p → |2
u → |_|
v → / or \/
w → // or \/\/
x → ><
y → '/

"cool"という単語は"kewl"とつづられ、通常は皮肉として使われる。crackerが何かを本気で称賛したいときは、(ドイツ語由来の)接頭辞"uber"を使い、これは"ub3r"あるいは"|_|83r"とすら表記される。

これらの特徴は、B1FF(素朴なBBSユーザーのパロディとして生まれた)のもの、また彼の現代版に相当するJeff K.のものと似ている。ときに、この種の歪曲は、本物のハッカーによって辛辣な皮肉や当てこすりとして使われることもある。次のように。

> I got X Windows running under Linux!

d00d!  u R an 31337 hax0r

"hacker"を表す"hax0r"と、"sucks"を表す"sux0r"が最も一般的な用例である。より一般的には、ある語をcrackerの言葉だと示すために"0r"や"xor"を付け加えることがある。例:

The nightly build is sux0r today.
Gotta go reboot those b0x0rz.
Man, I really ought to fix0r my .fetchmailrc.
Yeah, well he's a 'leet VMS operat0r now, so he's too good for us.

ハッカー本来の用法でこれに似た唯一の慣行は、過度に高価だと感じられる製品やサービスの名前で、‘s’をドル記号に置き換えることである。たとえばCompu$erve、Micro$oft。

海賊掲示板のサブカルチャーについてのさらなる議論は、lamer、elite、leech、poser、cracker、そしてとりわけwarez d00dz、banner site、ratio site、leech modeを参照。