not entirely unlike X

実際にはXとほとんどまったく似ていないものについて、話し手が明らかに取るに足らないと見なす一つの特徴を除いて、皮肉的に使われる。「あれは、まったくクールでないわけではない……少なくとも小さい」。これは『銀河ヒッチハイク・ガイド』の、宇宙船Heart of Goldのフードシンセサイザーが「ほとんど、しかし完全にではないが、紅茶とまったく似ていない」何かを出す場面に直接由来する。