語呂合わせスラング

ハッカーは、ありふれた単語や句をもっと面白いものに変えるために、よく韻を踏んだり地口を言ったりする。その句が何か別のジャーゴン語を含むように曲げられていると、特にflavorfulだと見なされる。したがって、コンピューター愛好家の雑誌Dr. Dobb'sJournalは、ハッカーの間ではほとんど常に‘Dr. Frob's Journal’あるいは単に‘Dr. Frob's’と呼ばれる。この種の語でかなり広く使われてきたものには、新聞の名前が含まれる。

• Boston Herald → Horrid(または Harried)

• Boston Globe → Boston Glob

• Houston(または San Francisco)Chronicle → the Crocknicle(または the Comical)

• New York Times → New York Slime

• Wall Street Journal → Wall Street Urinal

しかし、これらのような語はとっさにその場で作られることが多い。標準的な例には次のものがある。

• Data General → Dirty Genitals

• IBM 360 → IBM Three-Sickly

• Government Property — Do Not Duplicate(鍵に書かれている)→ Government Duplicity — Do Not Propagate

• for historical reasons → for hysterical raisins

• Margaret Jacks Hall(Stanfordのコンピューターサイエンス棟)→ Marginal Hacks Hall

• Microsoft → Microsloth

• Internet Explorer → Internet Exploiter

• FrontPage → AffrontPage

• VB.NET → VB Nyet

• Lotus Notes → Lotus Bloats

• Microsoft Outlook → Microsoft Outhouse

• Linux → Linsux

• FreeBSD → FreeLSD

• C# → C Flat

これは、過去に比較されてきたコックニーの押韻スラングとは実のところ似ていない。コックニーの置き換えは不透明であるのに対し、ハッカーの地口ジャーゴンは意図的に透明だからである。