glark

/glark/, 他動詞

文脈から何かを理解すること。「System IIIのマニュアルはかなりお粗末だが、たいていは文脈から意味をglarkできる。」興味深いことに、この語は元々‘glork’だった。その文脈は「This gubblick contains many nonsklarkish English flutzpahs, but the overall pluggandisp can be glorked [sic] from context」だった(David Moserの言葉、Douglas Hofstadterが1981年1月の Scientific American の彼のコラム Metamagical Themas で引用)。glorkがすでに確立されたジャーゴンの用語だったため、ハッカーの用法が動詞を‘glark’に変異させたと推測される(一部のハッカーは元の用語を使っていると報告している)。grok、zenと比較せよ。