email

/ee´mayl/

(‘e-mail’や‘E-mail’とも書かれる)

名詞。コンピューターネットワークを通じて、および/または公衆回線上のモデムを介して、自動的に渡される電子メール。snail-mail、paper-net、voice-netと対比せよ。network addressを参照。
他動詞。電子メールを送ること。

不思議なことに、emailedという語は実際にOEDに載っている。それは「(浮き出し模様で)型押しされた、あるいはおそらく網目や透かし細工に配された」という意味である。1480年の用例が挙げられている。この語はおそらくフランス語のémaillé(琺瑯をかけた)に由来し、古フランス語のemmailleüre(網細工)と関連している。あるフランス人通信員によれば、現代フランス語では‘email’は特殊な絵具を炉で加熱して得られる硬い琺瑯であり、‘emailleur’(末尾のeなし)はemailを作る職人(彼は一般に何らかの物品(たとえば宝飾品など)に絵付けをし、それを炉で焼く)を指すという。

この語には数多くの綴りの異形がある。1995年までのインターネット上のトラフィックでは、‘email’が優勢で、‘e-mail’がそれほど離れていない2位、‘E-mail’と‘Email’が大きく離れた3位と4位だった。