snail-mail

名詞

電子メールに対する、紙の郵便。‘SnailMail’と一語で書かれることもある。同様に、郵便の宛先はsnail address(かたつむり住所)と呼ばれる。もとは‘U.S. Mail’をもじった先行の造語‘USnail’に由来し、こちらにはパロディのポスターや切手まで作られた。また(あまり一般的ではないが)‘paper mail’や‘physical mail’からP-mailとも呼ばれる。emailと対比せよ。

(注: 実際の庭のかたつむりは時速約10メートルで進む。これは英国のRoyal Mailより約25〜50倍遅い。他の国についての同等の測定はまだなされていない。生物学的により的確な用語は、時速250メートルの「sloth-mail(なまけもの便)」や、時速270メートルの「tortoise-mail(りくがめ便)」だろう。詳細はhttp://www.newscientist.com/lastword/answers/789communication.jsp?tp=communicationを参照。)