pastie

/pay´stee/, 名詞

キーボードのキーに貼り付けて、そのキーを通じてアクセスできる何らかの非標準文字を示すために設計された、裏面に粘着剤のあるラベル。pastieはAPL環境で使われがちで、そこではほぼすべてのキーが特殊文字に関連付けられている。例えばRキーのpastieは、それがρ文字を生成するのに使われることをユーザに思い出させるかもしれない。この用語は本来、わいせつ物陳列法への譲歩としてかつてストリッパーが身につけていた乳首隠しの装具を指す。tits on a keyboardと比較せよ。