legalese

名詞

言語の記述、製品仕様、インターフェース標準における、密度が高く杓子定規な言い回し。難読化するために設計されたかのようで、parseするのにlanguage lawyerを要するテキスト。ハッカーは言語の高い情報密度や複雑さを恐れないが(実際、その両方をむしろ楽しむ)、legaleseに対しては深く根強い嫌悪を共有している。彼らはそれを、欺瞞、suit、そしてハッカーが概して貧乏くじを引かされる状況と結びつけている。