hacked off

形容詞

[‘pissed off’に類似]自分のサイトがクラッカーに被害を受けた、あるいは受けようとしている、または不適切、技術的に違法、ないし明白に犯罪的な活動に使われているという疑念から、いら立ち、動揺し、または神経質になったシステム管理者について言う。例えば、ホームディレクトリに‘worm’、‘lockpick’、‘goroot’といった読めないファイルを置いておくのは、システム管理者を自分に対してhacked offにさせる効果的な(と同時に見事なまでに露骨で愚かな)方法だろう。

この用法には米海軍のスラングに先例があることが指摘されている。そこでは懲戒中の士官が時に"in hack"(謹慎中)であると言われ、"hacking off the C.O."(指揮官を怒らせる)と言うこともある。