hysterical reasons

名詞

(hysterical raisinsとも)決まり文句"for historical reasons"(歴史的理由で)の変種で、具体的には、何かが後方互換性のためにある愚かな方法でなされなければならず、しかもそれが互換性を保たねばならない機能がそもそも悪い設計の結果だったことを示す。「すべてのIBM PCのビデオアダプタは、hysterical reasonsでMDAテキストモードをサポートしなければならない」。bug-for-bug compatibleと比較せよ。