dread questionmark disease

名詞。Microsoft Wordや、非標準のMicrosoft版Latin-1を使う他のプログラムからHTMLを保存した結果。症状は、文字コード128～160にあるこうした非標準文字のあちこちが疑問符になって表示されることである。たいていの元凶は、Microsoft Wordの、名前とは裏腹な‘smart quotes’機能である。詳細(およびこの混乱を片付けるdemoroniserというプログラム)についてはhttp://www.fourmilab.ch/webtools/demoroniser/を参照。