drool-proof paper

名詞

cretinにしか読む気になれないほどまでに、執拗にdumbed downされたドキュメントは、‘drool-proof paper syndrome(よだれ防止紙症候群)’に屈した、または‘よだれ防止紙に書かれた’と言われる。たとえば、これはAppleのLaserWriterのマニュアルからの実際の引用である。「LaserWriterを直火や炎にさらさないでください。」SGI Indyのマニュアルには「マウスをコードでぶら下げたり、同僚に投げつけたりしないでください。」という行が含まれていた。