mu

/moo/

古典的なひっかけ問題「あなたはもう奥さんを殴るのをやめましたか?」への正しい答え。あなたに妻がいない、あるいは妻を殴ったことがないと仮定すると、「はい」という答えは間違っている。それはかつて妻を殴っていてやめたことを含意するからである。しかし「いいえ」はもっと悪い。妻がいて今も殴っていることを示唆するからである。さまざまなディスコルディアンとDouglas Hofstadterによれば、正しい答えはたいてい「mu」であり、「あなたの問いは誤った前提に依存しているため答えられない」を意味するとされる日本語の言葉である。ハッカーは言語の論理的不備に敏感な傾向があり、多くがこの提案を熱意をもって採用した。‘mu’という語は実は中国語に由来し、‘無’を意味する。主流の日本語ではその意味で使われる。中国語では「持っていない」(「私はそれをしていない」のように)や「欠如」も意味しうる。それが明確で完全な‘無’であるかどうかは別として。日本語の母語話者はこのディスコルディアンの問い否定の用法を認識しない。それはほぼ確実に、次のよく知られた臨済禅のkoanにおける答えの過剰一般化に由来する。

A monk asked Joshu, Does a dog have the Buddha nature? Joshu

has the X nature、Some AI Koans、そしてDouglas HofstadterのGödel, Escher, Bach: An Eternal Golden Braid(付録Cの参考文献にポインタ)も参照。