minor detail

一見重大だが原理的には解決可能な不具合や問題について、皮肉な意味で使われることが多い。「動くよ——その直後にシステムをクラッシュさせるのはminor detailだ」。SMOPと比較せよ。