clue-by-four

[Usenet: かばん語、clue + two-by-four] 攻撃的なまでに無理解な人を殴りつけるための、概念上の棒。この用語は、ラバの訓練についての米国西部の民間の言い回しに由来する。「まず、ツーバイフォー材で殴ってやる必要がある。そうやって注意を引くんだ」。clue-by-fourはLARTの近縁だ。同義語はclue stick。この比喩はしばしば手の込んだ形に発展する。本書の編集者はかつて、あるハッカーが「我が大剣Cluebringerをもって汝を斬る!」と言うのを聞いたことがある。