Commonwealth Hackish

名詞

米国外、特に英連邦で話される英語でのハッカー用語。英連邦の話者は‘char’や‘soc’などの短縮形を、米国式の/keir/や/sohsh/に対して、綴りどおり(/char/、/sok/)に発音する傾向が強いと報告されています。newsgroup名(特に2要素の名前)のドットはより頻繁に発音される傾向があります(したがってsoc.wibbleは/sohsh wib´l/ではなく/sok dot wib´l/となります)。

好まれるmetasyntactic variableには、blurgle、eek、ook、frodo、bilbo、wibble、wobble、そして緊急時にはwubble、flob、banana、tom、dick、harry、wombat、frog、fish、wombleなどなどがあります(fooの語義4を参照)。動詞の重複の代わりに、接尾辞 -o-rama、frenzy(feeding frenzyのように)、city が使われます(例:「barf city!」「hack-o-rama!」「core dump frenzy!」)。

英語圏内のあらゆる一般的な違いは、必然的に関連するハッカー方言にも現れます。ギリシャ文字のbetaとzetaは通常/bee´t@/と/zee´t@/と発音されます。metaも/mee´t@/と発音されることがあります。さまざまな句読点(さらには文字も——Zは‘zee’ではなく‘zed’と呼ばれます)は異なる名前で呼ばれます。ハッカー用語にとって最も重要なのは、アメリカ人が()、[]、{}に対して‘parens’、‘brackets’、\`braces' を使うところを、英連邦英語では‘brackets’、‘square brackets’、‘curly brackets’を使うことです。ただし最初のものには‘parentheses’が使われることもあります。感嘆符‘!’はbangではなくplingと呼ばれ、ポンド記号‘#’はhashと呼ばれます。さらに、‘the pound sign’という用語は£(もちろん)を意味すると理解されます。カナダのハッカースラングは、主流の言語と同様、アメリカ式とイギリス式の用法をほぼ均等に混ぜています。

attoparsec、calculator、chemist、console jockey、fish、go-faster stripes、grunge、hakspek、heavy metal、leaky heap、lord high fixer、loose bytes、muddie、nadger、noddy、psychedelicware、raster blaster、RTBM、seggie、spod、sun lounge、terminal junkie、tick-list features、weeble、weasel、YABA、そしてBad Thing、barf、bogus、chase pointers、cosmic rays、crippleware、crunch、dodgy、gonk、hamster、hardwarily、mess-dos、nybble、proglet、root、Sexual Habits、tweak、womble、xyzzyの項目の注記や定義も参照。