cursor dipped in X

名詞

英語には‘pen dipped in X(Xに浸したペン)’という形の比喩がいくつかあります(おそらくXの最も一般的な値は‘acid(酸)’、‘bile(胆汁)’、‘vitriol(辛辣)’です)。これらはこのハッカー流の用法にきれいに対応します(オンラインで作文するとき、文字を残しながら動くのがカーソルです)。「nastygramの話といえば! あれを書いたとき、彼はきっとカーソルを酸に浸していたに違いない!」