chad

/chad/, 名詞

[一般的] プリンタ用紙の縁の切り取り帯で、印刷部分から切り離された後のもの。selvage、perf、ripoffとも呼ばれる。
カードや紙テープから打ち抜かれた紙吹雪のような紙片。これはchaff、computer confetti、keypunch droppingsとも呼ばれてきた。これは(コンピューター時代以前のテレタイプライターに関連する)非常に古い陸軍のスラングであったと報告されており、1970年代後半にコンピュータープログラマーの間で実用から消えた後も、パンチカード式投票集計機の説明書で時折見かけられた。この語義の‘chad’は、2000年の激しく争われた米国大統領選挙のフィナーレに、フロリダ州の票の再集計の話を通じて主流に戻ってきた。ただし、復活した主流の用法ではchadは不可算名詞ではなく、‘a chad’はその素材の一片を指すことに注意してほしい。

chad(語義2)はChadlessキーパンチ(発明者にちなんで名付けられた)に由来するという都市伝説がある。これはカードに円や長方形を打ち抜くのではなく、小さなU字型のタブを切ってタブが折り返されたときに穴を作るもので、Chadlessキーパンチがそれを作らないのなら、他のキーパンチが作るものこそが‘chad’に違いない、というわけだ。しかし、「Chadless」を人名や米国の商標として突き止めようとする真剣な試みは失敗しており、この語源には疑いがある——そして米国特許分類システムは「chadless」(小文字のc)を形容詞として使っており、「chadless」が「chad」に由来し、その逆ではないことを示唆している。この語が元々頭字語で「Card Hole Aggregate Debris」を表していたという別の伝説もあるが、これにはbackronymのあらゆる特徴がある。また、「chad」がスコットランド方言で砂利を意味するという指摘もあるが、カードのくずをなぜ砂利と見なすのか、もっともらしい理由を挙げた者はいない。これらの語源説は、どれも本当にもっともらしいとは言えない。