bag on the side

名詞

[おそらく元はストーマ袋(人工肛門の袋)に関連]確立されたハックに、元のものに何らかの機能を加えるはずの拡張。たいてい侮蔑的で、元のものが拡張されすぎていて捨てるべきだったこと、そして新しい産物が醜く、洗練されておらず、あるいは肥大していることを含意する。動詞句「[…の]側に袋をぶら下げる(to hang a bag on the side [of])」もある。「C++? あれはCの側に袋をぶら下げただけだ……」「会計システムの側に袋をぶら下げろと言われている」。